Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de heer van dezen dienstknecht, met barmhartigheid innerlijk bewogen zijnde, heeft hem ontslagen, en de schuld hem kwijtgescholden. |
| Steph | σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω |
| Trans. | splanchnistheis de o kyrios tou doulou ekeinou apelysen auton kai to daneion aphēken autō |
| Alex | σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω |
| ASV | And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. |
| BE | And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt. |
| Byz | σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω |
| Darby | And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan. |
| ELB05 | Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, gab ihn los und erließ ihm das Darlehn. |
| LSG | Emu de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette. |
| Pesh | ܘܐܬܪܚܡ ܡܪܗ ܕܥܒܕܐ ܗܘ ܘܫܪܝܗܝ ܘܚܘܒܬܗ ܫܒܩ ܠܗ ܀ |
| Sch | Da erbarmte sich der Herr dieses Knechtes und gab ihn frei und erließ ihm die Schuld. |
| Web | Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. |
| Weym | "Whereupon his master, touched with compassion, set him free and forgave him the debt. |
